Lourdes Pérez Munilla – Traducción e Interpretación

Lourdes Pérez Munilla es intérprete de conferencias y traductora profesional con base en Donostia-San Sebastián (Guipúzcoa). Trabaja entre francés, inglés y castellano para instituciones, empresas, organismos y profesionales, y ejerce profesionalmente como intérprete y traductora desde 1991.

Interpretación de conferencias en Guipúzcoa

Su trabajo parte de una idea: una conferencia no es solo un discurso que se traslada palabra por palabra, sino comunicación en tiempo real entre personas. Ofrece varias modalidades según el tipo de evento:

• Interpretación simultánea para congresos, jornadas y reuniones con público numeroso.
• Interpretación consecutiva para encuentros más reducidos, entrevistas o reuniones de trabajo.
• Sistema de interpretación portátil para eventos que no cuentan con cabina.
• Interpretación remota para reuniones y sesiones en línea.

Entre las instituciones que han confiado en su trabajo figuran el Consejo de Europa, la OMS, el Gobierno Vasco y el Parlamento Vasco.

Traducción entre francés, inglés y castellano

En traducción escrita trabaja las combinaciones francés-castellano, francés-inglés, inglés-castellano, inglés-francés y castellano hacia ambos idiomas. Tiene amplia experiencia en cultura, cine, arte, literatura y música, y también asume proyectos técnicos que prepara de forma específica para cada encargo. Su formación y sus estancias en Francia, Reino Unido y Estados Unidos le aportan un conocimiento profundo de ambas lenguas y de sus contextos culturales. Cada proyecto recibe una atención personalizada, desde la preparación previa hasta la entrega o la sesión de interpretación.

Qué tener en cuenta al contratar un intérprete

Para un evento con interpretación conviene reservar con antelación y explicar el formato: número de asistentes, duración, idiomas, si será presencial u online y si el espacio dispone de cabina o hace falta un equipo portátil. Facilitar con tiempo el programa, las presentaciones y la terminología específica permite al intérprete prepararse a fondo.

En traducciones escritas, es útil indicar el uso que tendrá el texto, el público al que va dirigido y si existe un glosario o documentos previos de referencia. Pedir un presupuesto detallado ajustado a la duración, el volumen y el formato evita malentendidos.

Puedes consultar más empresas de servicios o ver otras empresas en Guipúzcoa.