Susana Fernández Oliván – Interpretación Simultanea y Traducción Jurada

Susana Fernández Oliván es intérprete de conferencia y traductora jurada en Donostia (San Sebastián). Ofrece interpretación simultánea presencial y online, así como traducción jurada y técnica, y trabaja con francés, inglés y español.

Interpretación simultánea

Su actividad principal es la interpretación simultánea para congresos, reuniones, jornadas y otros actos en los que se necesita trasladar el discurso de un idioma a otro en tiempo real. Puede hacerlo de forma presencial, en la sala, u online, en reuniones por videoconferencia. También organiza la parte técnica que requiere este tipo de trabajo, de modo que el cliente no tenga que buscar el equipo por separado.

• Interpretación simultánea presencial.
• Interpretación online e híbrida por Zoom, Teams y otras plataformas.
• Cabinas, equipo portátil Infoport y megafonía.
• Traducción jurada y traducción técnica.

Idiomas y equipo

Trabaja personalmente con francés, inglés y español. Cuando un encargo necesita otras lenguas, cuenta con un equipo profesional de intérpretes con el que cubre esas combinaciones. Es miembro de AICE, la Asociación de Intérpretes de Conferencia de España, y es traductora e intérprete jurada en Francia, lo que la sitúa en una posición útil para documentos y actos entre ambos países.

Para quién trabaja

Sus servicios encajan con organizadores de congresos y eventos, empresas e instituciones que celebran reuniones internacionales en Gipuzkoa o fuera de ella, y con particulares o despachos que necesitan una traducción jurada de documentos en francés o inglés. La modalidad online e híbrida permite atender actos que se celebran en varias sedes o con ponentes a distancia.

Al contratar interpretación simultánea conviene confirmar con tiempo las combinaciones de idiomas, la duración del acto y si se necesita equipo técnico. Para una traducción jurada, es recomendable comprobar ante qué organismo se va a presentar y qué requisitos pide.

Encuentra más empresas de traductores jurados o consulta otras empresas en Guipúzcoa.