Traductor Idiomas – Traducciones juradas oficiales y certificadas
Traducciones juradas oficiales y certificadas
Traducciones juradas oficiales y certificadas
Los traductores e intérpretes jurados son nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, que publica una lista oficial con sus datos e idiomas. Puedes consultarla en la web del Ministerio. La traducción jurada debe llevar su firma, su sello y una certificación de fidelidad. Si alguien ofrece traducciones juradas pero no aparece en esa lista, no tendrán validez oficial.
Depende del uso que vayas a dar a la traducción y de lo que pida el organismo receptor. Muchos traductores trabajan a partir de una copia escaneada, pero algunas administraciones exigen que la traducción vaya unida al original o a una copia compulsada. Pregunta antes al organismo donde vas a presentarla y comunícaselo al traductor para que prepare el formato adecuado.
Lo habitual es apostillar o legalizar primero el documento original en el país que lo emitió y después traducir el documento junto con su apostilla, para que la traducción cubra ambos. Si traduces antes, puede que tengas que pagar otra traducción de la apostilla. Comprueba qué exige el organismo de destino y si tu documento necesita apostilla, legalización o ninguna de las dos.
Sí, en muchos casos. Los traductores jurados pueden emitir traducciones en papel, con firma y sello originales, o en formato electrónico con firma electrónica cualificada. La aceptación del formato electrónico depende del organismo donde la presentes. Antes de encargarla, pregunta en qué formato la necesitas y si la vas a presentar por vía telemática o en papel.
Para documentos breves y frecuentes, como certificados, el plazo puede ser corto, mientras que documentos largos o técnicos, como sentencias o escrituras, necesitan más tiempo. También influyen el idioma, la legibilidad del original y si la entrega es en papel por mensajería. Si tienes una fecha límite, indícala al pedir presupuesto para que te confirmen si pueden cumplirla.
Una traducción jurada es una traducción con valor oficial. La realiza un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, que certifica con su firma y su sello que la traducción es fiel y completa respecto al documento original. Gracias a esa certificación, la administración, los juzgados, los registros y otros organismos la aceptan sin necesidad de comprobar la traducción por su cuenta. En MyDirectory, los traductores jurados aparecen dentro de la categoría de abogados y servicios jurídicos.
No todos los trámites la exigen: algunos organismos aceptan traducciones ordinarias o documentos multilingües. Pregunta siempre antes al organismo receptor.
Certifica la autenticidad de la firma de un documento público para que tenga efecto en otro país firmante del Convenio de La Haya. La pone una autoridad del país que emitió el documento.
Proceso similar, generalmente por vía diplomática o consular, para países que no forman parte de ese convenio.
Resuelve el idioma, no la autenticidad. Por eso muchas veces se necesitan las dos cosas: apostillar o legalizar el original y, después, traducirlo todo de forma jurada.
Dentro de la Unión Europea, determinados documentos públicos están exentos de apostilla y pueden ir acompañados de formularios multilingües que evitan traducirlos. Infórmate en el organismo de destino.
La combinación de idiomas, la extensión del documento, su dificultad técnica, la legibilidad del original, la urgencia, el formato de entrega y el envío. Los idiomas con menos traductores jurados disponibles suelen tener plazos y precios distintos. Algunos traductores aplican un mínimo por documento.
Además de traducir documentos, los intérpretes jurados pueden asistir en actos orales donde se requiere una interpretación con garantías, como algunas firmas ante notario con personas que no hablan castellano o determinadas actuaciones. Si lo necesitas, coordínalo con antelación con la notaría o el organismo.
Si estás preparando un expediente de residencia o nacionalidad, tu abogado de extranjería te dirá qué documentos necesitan traducción jurada y en qué orden pedirlos. Para escrituras o poderes extranjeros que se van a usar en España, consulta con la notaría antes de encargar la traducción.
Puedes publicar tu ficha gratis en MyDirectory e indicar tus combinaciones de idiomas.
Para saber más: Qué es una traducción jurada y en qué trámites te la van a pedir