Traductor Idiomas – Traducciones juradas oficiales y certificadas
Traducciones juradas oficiales y certificadas
Traducciones juradas oficiales y certificadas
Lourdes Pérez Munilla - Traducción e Interpretación
Cuando un organismo oficial exige que la traducción tenga validez legal, por ejemplo para presentar en España documentos extranjeros como títulos académicos, partidas de nacimiento, sentencias o antecedentes penales, o para presentar documentos españoles en otros países que la requieran. Antes de encargarla, confirma con el organismo de destino si la pide y si el documento necesita además apostilla o legalización.
Depende del organismo. Tradicionalmente la traducción jurada se entrega en papel con firma y sello del traductor, pero cada vez más se admiten traducciones con firma electrónica cualificada. Pregunta en el organismo dónde la vas a presentar qué formato aceptan, y pide al traductor que la emita en ese formato.
Para textos internos o de uso informal puede ser una opción, y algunos traductores ofrecen revisión de traducción automática. Para documentos legales, médicos, técnicos o publicaciones, la revisión de una mala traducción automática puede llevar tanto trabajo como traducir desde cero. Consulta con el traductor qué enfoque conviene según el texto.
Lo más habitual es calcularlo por palabra del texto original, aunque algunos documentos se presupuestan por página o por documento, sobre todo en traducciones juradas. Influyen la combinación de idiomas, la especialidad, el formato del archivo y la urgencia. Envía el documento completo para recibir un presupuesto cerrado.
La traducción trabaja con textos escritos y la interpretación con el discurso oral. La interpretación puede ser simultánea, con cabinas y equipos, habitual en congresos; consecutiva, con pausas para traducir, frecuente en reuniones o entrevistas; o susurrada para una o dos personas. Son perfiles distintos y conviene contratar a quien se especialice en cada uno.
Traducir no es sustituir palabras de un idioma por las de otro. Es trasladar un mensaje con el mismo significado, tono y efecto a un público distinto. Un contrato mal traducido puede generar un conflicto legal, un manual técnico confuso puede provocar errores de uso, y una web traducida sin cuidado transmite poca profesionalidad. Por eso la elección del traductor depende tanto del idioma como del tipo de texto.
Es la traducción con validez oficial, realizada por un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, que certifica con su firma y sello que la traducción es fiel al original. Se exige para muchos trámites ante la administración, juzgados, universidades o registros: títulos y expedientes académicos, certificados de nacimiento, matrimonio o antecedentes penales, poderes, sentencias o escrituras.
Contratos, estatutos, demandas, informes periciales o condiciones generales. No siempre necesita ser jurada, pero exige conocer los sistemas jurídicos de ambos países y su terminología.
Manuales de instrucciones, fichas técnicas, documentación de maquinaria, patentes, pliegos de licitación o normativa sectorial. Requiere dominio del vocabulario especializado.
Informes clínicos, prospectos, ensayos o documentación de productos sanitarios. Exige precisión absoluta y conocimiento médico.
Catálogos, webs, campañas y presentaciones. Aquí importa adaptar el mensaje a la cultura del destino, a veces con transcreación, más que traducir literalmente.
Adaptación de software, aplicaciones, videojuegos o tiendas online a otro mercado: idioma, formatos de fecha y moneda, referencias culturales e interfaz.
Para reuniones de negocios, visitas de clientes extranjeros, juicios, congresos o actos institucionales se contrata a intérpretes. La interpretación simultánea requiere cabina y equipos técnicos y, en jornadas largas, al menos dos intérpretes que se turnan. La consecutiva se usa en reuniones pequeñas y entrevistas. En el ámbito judicial y policial también existen intérpretes jurados.
El Ministerio de Asuntos Exteriores publica la lista oficial de traductores-intérpretes jurados con su idioma o idiomas habilitados. Puedes consultarla para verificar que la persona que firmará tu traducción está habilitada para la combinación de idiomas que necesitas. Recuerda que el nombramiento es para idiomas concretos en relación con el español.
Envía siempre el archivo original editable si lo tienes, porque un documento escaneado obliga a reconstruir el formato y encarece el trabajo. Si vas a pedir una traducción jurada, envía el documento completo, por ambas caras y con sellos, firmas y apostilla si las lleva, ya que el traductor jurado debe traducir todo lo que aparece. Indica para qué país u organismo es la traducción, el formato en que se debe entregar y si hay glosarios, traducciones anteriores o nombres de productos que deban mantenerse. En textos de empresa, designa a una persona que pueda resolver las dudas del traductor durante el proceso.
El precio depende de la combinación de idiomas, ya que las lenguas menos habituales suelen ser más caras, de la especialidad y dificultad del texto, del volumen, del formato del archivo (un PDF escaneado o un texto con tablas complejas requiere más trabajo de maquetación), de la urgencia y de si se trata de una traducción jurada. En interpretación cuentan la modalidad, la duración, los desplazamientos y el alquiler de equipos.
Encargar una traducción jurada sin comprobar si el documento necesita antes apostilla o legalización. Enviar documentos incompletos o ilegibles. Pedir la traducción con el plazo encima. Elegir la opción más barata para un texto técnico o legal. Y publicar una web traducida sin que la revise un hablante nativo.
Si vas a imprimir catálogos o envases en varios idiomas, coordina la traducción con tu profesional de diseño gráfico para que los textos encajen en la maquetación. Para proyectos de expansión internacional, una de las consultorías especializadas puede acompañarte. Y para seguir buscando, en servicios a empresas encontrarás el resto de proveedores.
Si trabajas como traductor, intérprete o tienes una agencia de traducción, puedes crear tu ficha gratis en MyDirectory para que particulares y empresas te encuentren cuando necesiten traducir.
Para saber más: Traducción automática o humana: cuándo necesitas un traductor