VOSE significa versión original subtitulada en español: la película se proyecta en su idioma original, con las voces de los actores reales, y con subtítulos en castellano. VO es versión original, a veces sin subtítulos o con subtítulos en otro idioma; VOS, versión original subtitulada, sin indicar el idioma de los subtítulos; y VE, versión en español, es decir, doblada. Elegir una u otra depende de tus preferencias, de tu nivel de idiomas y de con quién vayas al cine.
Si buscas sesiones en versión original o salas con una programación concreta, puedes consultar cines de tu zona y revisar su cartelera. A continuación tienes las siglas explicadas en detalle.
Las siglas de idioma, una por una
VE: versión en español
La película se proyecta doblada al castellano. Es la versión mayoritaria en España, con una larga tradición de doblaje profesional. Es la opción más cómoda para el público infantil, para personas que no quieren leer subtítulos y para quienes prefieren centrarse en la imagen.
VOSE: versión original subtitulada en español
Se escucha el audio original y se leen subtítulos en castellano. Es la opción que prefieren muchos cinéfilos porque mantiene la interpretación original de los actores, sus voces, acentos y matices. También es habitual entre quienes quieren practicar un idioma.
VOS: versión original subtitulada
Indica que la película está en versión original con subtítulos, pero no especifica el idioma. En la práctica, en la mayoría de cines de España los subtítulos de una sesión VOS son en castellano, pero conviene confirmarlo, sobre todo en comunidades con lengua cooficial, donde pueden ser en esa lengua.
VO: versión original
Solo audio original. En algunos cines se usa como sinónimo de VOSE, y en otros significa que no hay subtítulos o que están en otro idioma. Si no dominas el idioma de la película, pregunta antes de comprar la entrada.
Otras variantes
- VOSC o VOSCat: versión original subtitulada en catalán.
- VOSG o VOSE en gallego, VOSEus: variantes con subtítulos en gallego o euskera, según el cine.
- VC o versión catalana: doblada al catalán.
- VOSI o VOSEng: versión original con subtítulos en inglés, útil para películas en otros idiomas.
Tabla resumen
| Sigla | Audio | Subtítulos |
|---|---|---|
| VE | Doblado al español | No |
| VOSE | Original | En español |
| VOS | Original | Sí, normalmente en español |
| VO | Original | Depende del cine |
| VOSC | Original | En catalán |
| VC | Doblado al catalán | No |
Otras siglas que verás en la cartelera
Formato de imagen
- 2D: proyección convencional.
- 3D: requiere gafas especiales y ofrece sensación de profundidad.
- Sala de gran formato: pantallas de mayor tamaño y proyección de alta resolución. Cada cine les da un nombre comercial propio.
- HFR o alta tasa de fotogramas: algunas películas se ruedan y proyectan con más fotogramas por segundo, lo que da más fluidez.
Sonido
- Sonido envolvente o inmersivo: sistemas con altavoces repartidos por toda la sala, incluido el techo, que sitúan los sonidos en el espacio.
Experiencias especiales
- Salas con butacas de movimiento y efectos como viento, agua o vibración.
- Salas premium: butacas reclinables, más espacio entre filas, servicio en butaca.
Tipos de sesión
- Sesión matinal: por la mañana, a menudo en fines de semana.
- Sesión golfa: la última sesión de la noche, en torno a la medianoche.
- Preestreno: pase anterior a la fecha oficial de estreno.
- Sesión inclusiva o adaptada: con subtítulos para personas sordas, audiodescripción para personas ciegas o condiciones adaptadas para personas con autismo, como luz tenue y volumen reducido.
Cómo leer un horario de cine sin equivocarte
En una misma cartelera pueden aparecer varias líneas para la misma película, cada una con su combinación de idioma, formato y sala. Por ejemplo, una película puede tener sesiones en VE en 2D, sesiones en VE en 3D y una única sesión VOSE en sala de gran formato. Antes de comprar, fíjate en estos tres datos: el idioma, el formato de imagen y la sala. Si compras por internet, revisa el resumen de la compra antes de pagar, porque es fácil seleccionar la sesión equivocada cuando los horarios son parecidos.
Algunos cines indican además la duración de la película y la hora aproximada de finalización, algo útil si dependes del transporte público o tienes que recoger a alguien.
Calificación por edades
En la cartelera también aparece la calificación por edades de cada película, que establece el organismo público competente. Las categorías habituales indican si es apta para todos los públicos o si no se recomienda para menores de determinada edad. Es una recomendación orientativa, pero algunos cines aplican restricciones de acceso en las películas para adultos. Si vas con niños, revisa esta información antes de comprar.
¿Versión original o doblada? Ventajas de cada una
| Versión original | Versión doblada |
|---|---|
| Interpretación original de los actores | Permite concentrarse en la imagen |
| Ayuda a aprender idiomas | Ideal para niños y personas que no leen con rapidez |
| Mantiene juegos de palabras y acentos | Adaptación de chistes y referencias culturales |
| Menos sesiones en muchas ciudades | Mayor oferta de horarios |
Dónde encontrar sesiones en versión original
Las grandes ciudades suelen tener cines especializados en versión original y muchos multicines programan algunas sesiones VOSE, sobre todo en los grandes estrenos. En localidades más pequeñas la oferta es menor, aunque cada vez más cines incluyen al menos una sesión en versión original por semana. También las filmotecas y los cineclubs proyectan habitualmente en versión original. Si te interesan otros planes de ocio para el fin de semana, puedes explorar el sector de tiempo libre y ocio.
Para revisar horarios y salas, en MyDirectory puedes encontrar cines cerca de ti.
Preguntas frecuentes
¿Es lo mismo VOS que VOSE?
En la práctica suelen ser equivalentes, pero VOSE especifica que los subtítulos son en español. Si tienes dudas, consulta en la taquilla o en la web del cine.
¿Las películas de animación se proyectan en versión original?
Con menos frecuencia, porque su público principal es infantil. Algunos cines programan sesiones VOSE de animación en horarios de noche.
¿Qué significa sesión con audiodescripción?
Una voz narra lo que sucede en pantalla en los momentos sin diálogo, para que las personas ciegas o con baja visión puedan seguir la película. Suele escucharse con auriculares o aplicaciones.
¿Se puede ver una película en 3D sin gafas?
No. La imagen en 3D requiere las gafas que facilita el cine o las compatibles con su sistema; sin ellas se ve borrosa.
